Записная книжка

Люблю время от времени полистать книжку Батуллы “Курьезы” (”Тузга язмаган хэллэр”) - сборник исторических баек про известных татар. Одну байку попробую перевести(точнее пересказать) на русский язык.

Однажды Салих Сайдашев пришел в гости к певцу Рашиду Вагапову. Теща Рашит абыя поставила самовар и говорит:
- Эх, Рашит, деточка, у нас оказывается кончилось молоко, не сходишь в магазин?
- Рашит, айда, и я пойду с тобой, я умею выбирать, купим самое вкусное молоко. - говорит Сайдаш.
По дороге Сайдаш учит своего друга:
- Ты, Рашит, не покупай молоко у молодых и в магазине не бери. Покупай в базаре у старух.
- Почему? - спрашивает певец.
- Старухи люди верующие, они продают чистое молоко, не разбавляют водой. Continue reading ‘Вольный перевод’ »

Сколько лет было Татьяне, когда она писала Онегину:

Continue reading ‘Сколько лет Татьяне Лариной?’ »

Подключил ноутбук через сотовый телефон в интернет, еле успел почтовый ящик загрузить, вышибло из сети. Пару раз попробовав подключиться, проверил баланс. Остаток - 16.02 руб. Это как раз порог отключения. Для таких случаев у меня в кармане всегда есть карточки экспресс оплаты. Не знаешь ведь, в какую глухомань судьба забросит))). Активизировал карточку на 80 руб. Робот с милым девичьим голосом проинформировал, что платеж на сумму 80 руб. принят, и что у меня на лицевом счете 123 рубля 17 копеек. Еще раз проверил баланс(через *100#), пришел ответ “Баланс=96.02 руб”.

Кому верить?)))

UPD. Сегодня через сайт оператора проверил свой счет. Узнал много интересного:
1. Оказывается есть актуальный баланс (в данный момент - 44.87р), а еще есть баланс лицевого счета (в данный момент - 68.33р). Представители оператора так и не смогли мне объяснить разницу между этими двумя балансами. Оставил свой вопрос на ихним сайте.
2. И к тому же с 1.08.08 изменились тарифные планы. Бесплатный GPRS трафик(100Мб) - убрали.
Почти ежедневно они мне присылают sms-рекламу, а об изменении условий тарифного плана не сообщили.

Эта игрушка в нашем доме давно, куплена лет 10 назад. Играют несколько человек. Надо подбросить шарик вверх и поймать его в стаканчик. Промахнувшийся передает ход следующему за ним игроку.
Только недавно узнал, что этот деревянный стаканчик с длинной ручкой и с привязанном на шнурке деревянным шариком, называется бильбоке.

Бильбоке́ (фр. bilboquet) — игрушка; представляет собой шарик, прикреплённый к палочке. В процессе игры шарик подбрасывается и ловится на острие палочки или в чашечку. Игра бильбоке имела в 19 в. поразительное по своим масштабам распространение: ее разновидности встречались во всех странах Европы, Северной и Южной Америки, Японии. Правилами игры часто предусмотрены сложности для игрока, предполагающие значительное мастерство в обращении с этим снарядом. Например, в японской разновидности игры нужно поймать шарик четырьмя способами: сначала на тонкий конец рукоятки (шпиль), затем в чашу, потом в небольшое углубление в основании чаши (дно), и, наконец, на толстый конец рукоятки. [Википедия]

Упоминание об этой игре есть в “Милом друге” Ги де Мопассана:

Форестье, стоя у камина, курил папиросу и играл в бильбоке. Играл он
отлично и каждый раз насаживал громадный шар из желтого букса на ма-
ленький деревянный гвоздик.
- Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять, - счи-
тал он.
- Двадцать шесть, - сказал Дюруа.
Форестье, не прерывая размеренных взмахов руки, взглянул на него.
- А, это ты? Вчера я выбил пятьдесят семь подряд. После Сен-Потена я
здесь самый сильный игрок. Ты видел патрона? Нет ничего уморительнее
этой старой крысы Норбера, когда он играет в бильбоке. Он так разевает
рот, словно хочет проглотить шар.
Один из сотрудников обратился к нему:
- Слушай, Форестье, я знаю, где продается великолепное бильбоке чер-
ного дерева. Говорят, оно принадлежало испанской королеве. Просят
шестьдесят франков.[Ссылка]

Эстония просит у ЕС разрешения называть огурец, помидор и морковь овощами, а не фруктами (22 Марта 2004 19:09)Огурец, помидор и морковь больше не будут считаться овощами в Эстонии - в скором времени они станут фруктами. Об этом сообщает газета “Постимеэс”, журналисты которой ознакомились с соответствующим законопроектом министерства сельского хозяйства республики.Причиной внесения поправок послужило требование Евросоюза, куда Эстония вступает в мае, ко всем новым членам привести законодательные акты в соответствие с директивами ЕС. Так, одно из положений союза гласит, что данные виды сельхозкультуры, а также ревень и дыни причисляются не к овощам, а фруктам. Как пояснили чиновники, в Европе, например, морковь считается фруктом, чтобы можно было продавать морковное варенье.
Газета приводит мнение директора Языковой инспекции Эстонии Ильмара Томуска, который считает, что подобная формулировка не соответствует нормам эстонского языка, в котором фруктами называются плоды, созревающие на дереве. “Возможно, в какой-то из стран ЕС огурец и дыня и считаются фруктами, однако в Эстонии так не принято”, - отметил Томуск.
Как сообщили в эстонском министерстве сельского хозяйства, в настоящее время отправлен запрос в Евросоюз с просьбой внести небольшие корректировки в это постановление с учетом местных языковых норм. link

[…]

В Европейском Союзе морковь считается… фруктом. За это нововведение следует сказать спасибо португальцам, так как именно в их стране морковный джем считается национальным деликатесом. В странах ЕС джем можно производить только из фруктов, поэтому над Португалией нависла угроза запрета производства их любимого морковного лакомства. Вот так морковь и “превратилась” во фрукт…link

Заодно вспомнил и такую хорошую песню из фильма “Хроника пикирующего бомбардировщика”( слова К. Рыжова, музыка А. Колкера ):

Туман, туман, седая пелена.
Далеко-далеко за туманами война.
Идут бои без нас, но за нами нет вины
Мы к земле прикованы туманом.
Воздушные рабочие войны.
Туман, туман, на прошлом, на былом.
Далеко-далеко за туманами наш дом.
А в землянке фронтовой нам про детство снятся сны
Видно все мы рано повзрослели.
Воздушные рабочие войны.
Туман, туман, окутал землю вновь.
Далеко-далеко, за туманами любовь.
Долго нас невестам ждать, с чужедальней стороны,
Мы не все вернемся из полета.
Воздушные рабочие войны.

Опять за окном льёт дождь…

На Соловецких островах
Дожди, дожди.
Ну, как расскажешь на словах,
Как льют дожди?
В конверт письма не уложить
Ветра, шторма…
Нет, надо просто здесь пожить -
Ты приезжай сама.

И что с того, что холодам
Здесь скоро быть,
Что чай с мошкою пополам
Придется пить.
Не слушай ветреных подруг
Про гиблый край,
Не опускай в бессильи рук -
Ты приезжай.

Ты приезжай, дожди уйдут
За кромку дня,
Ветрила норда опадут,
Шторма уняв.
Призывно ломится в окно
Крик птичьих стай.
Я напишу тебе одно:
“Ты приезжай!”
Валентин Вихорев, 1965

Как пишет Никитина Елена:

“На Соловецких островах дожди, дожди…” Мне очень нравится эта песня. Наверное, они похожи, песня, нежная и одновременно томительно-безысходная, и местный дождь.

Хоть и не Соловки, но и у нас дожди переходят в томительно-безысходную стадию.
Прослушать песню можно здесь.

Литературный блог редактора и корректора Раисы Аркадьевны “Читаю все подряд…”:

Литературный блог Раисы Аркадьевны Пирагис “Читаю всё подряд… Книги, журналы, газеты” — для тех, кому небезразлично, что им “подают” для чтения: в каком и в чьём исполнении, какого качества.

Это блог профессионального редактора и корректора, однако здесь публикуются короткие заметки-размышления о том, что довелось прочитать на досуге. То есть о печатной продукции, уже выпущенной свет.

Что понравилось, восхитило, возмутило в прочитанном тексте? Как оформлено книжное издание, насколько качественно подготовлен текст и выполнена вёрстка? Если это словарь или справочник, то удобен ли он в пользовании?

Короче говоря, какова культура издания, уважительно ли относятся издатели к своему главному потребителю — читателю?

Об этом, считает автор блога, необходимо постоянно говорить, ибо никакое ускорение жизненных процессов не должно понижать качества нашей жизни. А книга, журнал, газета, Интернет — это наша жизнь, ведь мы без них не обходимся ни единого дня.

Для контраста с серьёзностью темы в блог помещены “Записки автомобилистки” — сочинение о злоключениях автора блога на дорогах Петропавловска-Камчатского и его окрестностей.

В реальности было четко видно, что начинается она с речки перед возвышенностью…